Définition

1. Verbe :
   • Donner des explications (en classe), faire un exposé magistral : "diễn giảng" décrit l'action d'un enseignant ou d'un expert qui explique un sujet de manière détaillée et structurée devant un auditoire, souvent dans un cadre académique ou formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo sư diễn giảng về lịch sử nghệ thuật. (Le professeur donne un cours magistral sur l'histoire de l'art.)
  • Ông ấy thường diễn giảng các vấn đề triết học một cách hấp dẫn. (Il expose généralement les questions philosophiques de manière captivante.)
  • Buổi diễn giảng về biến đổi khí hậu sẽ diễn ra vào thứ Tư. (La conférence sur le changement climatique aura lieu mercredi.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un style d'enseignement ou de présentation qui est plus formel, unilatéral et centré sur l'orateur, par opposition à un échange interactif.
  • Phong cách diễn giảng của ông ấy rất uyên bác nhưng ít tương tác. (Son style d'exposé est très érudit mais peu interactif.)

Variantes et mots apparentés

• Bài diễn giảng (nom) : une conférence, un cours magistral.
  • Bài diễn giảng kéo dài hai giờ. (La conférence a duré deux heures.)
• Diễn giả (nom) : conférencier, orateur.
  • Diễn giả chính là một nhà khoa học nổi tiếng. (L'orateur principal est un scientifique célèbre.)

Synonymes

• Faire un cours magistral : enseigner de manière formelle et détaillée.
• Exposer : présenter un sujet de manière méthodique.
• Expliquer : rendre compréhensible par des éclaircissements.

Expressions idiomatiques

• Diễn giảng như tụng kinh : faire un exposé de manière monotone, comme réciter des prières — se dit d'un style ennuyeux et peu engageant.
  • Nếu anh cứ diễn giảng như tụng kinh, mọi người sẽ ngủ mất. (Si tu continues à parler de façon monocorde, tout le monde va s'endormir.)

1. donner des explications (en classe)